FM Libre 101.5 Mhz - Paraná - E. Ríos - Año 2010

FM Libre 101.5 Mhz - Paraná - E. Ríos - Año 2010
Jorge Gareis - Conductor del programa

RECORDANDO A LOS ALEMANES DEL VOLGA

En el aire desde el 05 Mayo 1991
FM SOL - 89.5 MHZ – PARANA – ENTRE RIOS

Tel: 0343-4363337 (radio)

Desde el exterior: 0054-343-4363337

Sábados de 8 a 10 hs (08.00 a 10.00 a.m.)

Idea, conducción, producción y dirección:
JORGE ALBERTO GAREIS LECHMANN

SMS al programa: Cel. 0345-154110117

E-mail: universovolga@hotmail.com

Telefonista: Irma Graciela Scheffer Heis

Operación técnica:

Federico Alberto Gareis Tecilla

Web: www.universovolga.com.ar

FM Libre 101.5 Mhz - Paraná - E. Ríos - Año 2010

FM Libre 101.5 Mhz - Paraná - E. Ríos - Año 2010
Irma Graciela Scheffer Heis - Telefonista del programa

FM Libre 101.5 Mhz - Paraná - E. Ríos - Año 2010

FM Libre 101.5 Mhz - Paraná - E. Ríos - Año 2010
Federico Alberto Gareis Tecilla - Operación Técnica

Irma Scheffer (Telefonista) y Federico Gareis (Operador)

FM Lourdes - Concordia E. Rios - Año 1998

FM Lourdes - Concordia E. Rios - Año 1998
Junto a mis hijos Romina y Federico

Trayectoria del programa

Desde el 05-05-1991 hasta el 28-01-2007 se emitieron 807 programas consecutivos de Recordando a los Alemanes del Volga siempre en el mismo día y horario. Este programa es pionero en Entre Ríos.- Se irradió en : Año 1991 FM Santa Elena 102.3 mhz – Los Charrúas – Dpto. Concordia ; Año 1992 – FM 100 – 100.1 mhz - Concordia ; Año 1993 FM San Carlos – 98.3 mhz - Concordia y desde diciembre 1993 hasta el final del programa en enero de 2007 en FM Lourdes – 94.5 Mhz – Concordia – En el aire 15 años y 9 meses.-
Colaboraron en el programa mis hijos Romina Marianela y Federico Alberto Gareis – Norma Mariza Gómez - José Manuel Schwindt – Darío Hergenreder – José Luis Sack – A todos muchas gracias.
RECUERDOS FAMILIARES

Mis Padres: Catalina Lechmann y José Gareis

Mis Padres: Catalina Lechmann y José Gareis
Su casamiento: 16 abril 1931

Mi madrina Lidvina Lechmann de Stang

Mi madrina Lidvina Lechmann de Stang
( * 10-07-1910 + 23-07-2008 )

Desfile en Concordia - Entre Ríos - 09/07/1997

Desfile en Concordia - Entre Ríos - 09/07/1997
Primer abanderado de Colectividades de Concordia

Mi cumpleaños - 24-11-2006

Mi cumpleaños - 24-11-2006
Junto a Juan Benito Gareis y Guille Margheim

Colectividad Alemana - Concordia E. Rios

Colectividad Alemana - Concordia E. Rios
Desfile de Colectividades

Fiesta del Inmigrante - Concordia E. Rios

Fiesta del Inmigrante - Concordia E. Rios
Primer desfile - Septiembre 1993

Comunidades Alemanas - Parana E. Rios - Año 2006

Comunidades Alemanas - Parana E. Rios - Año 2006
Hotel Mayorazgo - Junto a Delia Kaltemberger

Colectividad Sirio-Libanesa - Concordia E. Ríos

Colectividad Sirio-Libanesa - Concordia E. Ríos
Pedro Said - Olga Said - Jorge Gareis

Ballet Deutsche Sternen de San Salvador - E.Ríos

Ballet Deutsche Sternen de San Salvador - E.Ríos
Desfile Gral. Campos Entre Ríos (01-12-05)

Fiesta del Inmigrante en Concordia – Entre Ríos – 18 octubre 2009

Fiesta del Inmigrante en Concordia – Entre Ríos – 18 octubre 2009
Con un desfile evocativo que partió desde Plaza Urquiza hasta el Corsódromo y bailes típicos en el escenario Leandro Cuberli, finalizó la XVI Fiesta Regional y VI Provincial del Inmigrante. Una multitud acompañó el paso de las colectividades por las calles de la ciudad de Concordia – Entre Ríos. En la imagen la colectividad alemana concordiense.


Correo del lector

Estimados Amigos
Desde hace aproximadamente un año estoy colaborando con la gente de la Asociación Alemana de Guatraché -fundada recientemente- en virtud de ello me ha comentado el presidente de la misma Sr. Gast que a principios de la década de 1980 tuvo oportunidad de ver un documental en Alpachiri titulado "Parias del Surco" que aborda la inmigración de la década de 1930 de los alemanes hacia el Chaco. El documental de marras es muy probable haya sido producido por la Universidad Nacional de La Pampa, yo estuve buscando en la videoteca de la misma y no esta, Uds. que trabajan estos temas tendrán alguna información al respecto.
Les pido disculpas por la molestias y los saludo atte.

José Francisco MINETTO
Barrio Vial Edificio Nº 4 Departamento Nº 6
6300 - Santa Rosa (La Pampa - Argentina)

Tel.: 02954 - 458981
Cel.: 02954 - 15671325
E-mail: minettopampa@yahoo.com.ar
Ex.: 00 54 2954 458981

CASAMIENTO EN CARPA

El día 20 de marzo de 1971 contrajeron enlace en Colonia Grapschental- Dpto. Diamante – Provincia de Entre Ríos, mi hermano Juan Benito Gareis y Adelina Margarita Hasenauer. La ceremonia religiosa se llevó a cabo en la parroquia San Miguel Arcángel de la localidad de Aldea Salto, distante cinco kilómetros, donde los flamantes esposos fueron bendecidos por el padre Keiner y en un automóvil Chevrolet Impala, los novios fueron trasladados en caravana hasta el lugar de los festejos.

Iglesia San Miguel Arcángel

Iglesia San Miguel Arcángel
Aldea Salto - Dpto. Diamante - E. Ríos
La fiesta de casamiento se realizó en el amplio patio de nuestra casa paterna, donde utilizando una gran lona, se armó la carpa que albergó a más de 300 invitados. Mesas, sillas y elementos de vajilla, eran aportados entre los concurrentes. La historia del evento dice, que muchos amigos, familiares y conocidos de los contrayentes, organizaron el desarrollo de los actos, bajo las indicaciones de Albino Rickerdt. Así, unos aportaron lechones y ensaladas, otros tortas y masitas, otros las bebidas. Reinó la algarabía y todos bailaron al ritmo del Cuarteto Ideal cuyo director era Mario Grinóvero.

Junto a familiares

Junto a familiares
Madre, hermanos y parientes

Como no había luz eléctrica, el alumbrado se hacía con faroles (Sol de Noche) , el piso era de tierra y la orquesta actuaba sin amplificación alguna.

A la fiesta llegaban en vehículos automotores desde distintas zonas. El aporte en comida y bebidas, fue tan amplio, que no lograron consumirlo en su totalidad.

Junto a mamá y tías

Junto a mamá y tías
Catalina, Lidvina y Bárbara Lechmann
En marzo de 1996, ya en la ciudad de Paraná, festejaron sus 25 años de convivencia, junto a sus cuatro hijos Rubén Darío, Juan José, Roxana Guadalupe y Walter Javier, nuestra madre, parientes y amigos, en una fiesta donde actuó el Grupo Estrella, actual Banda Estrella, que recién se iniciaba. Ya han pasado 39 años. ¡¡¡ Felicitaciones !!!.

Fiesta de la Trilla 2008

Fiesta de la Trilla 2008

Encuentro cultural - LT11 - Concepción del Uruguay E. Ríos

Encuentro cultural - LT11 - Concepción del Uruguay E. Ríos
Junto a Elbio Heidel y Felipe Resla

Cena en Ramirez E. Ríos - Año 1998

Cena en Ramirez E. Ríos - Año 1998
Omar Folmer - Manija Reisenawer - Jorge Gareis

HISTORIAS DEL CAMPO

VISITA A LOS PARIENTES :

En el campo se cenaba a hora temprana .- Los días domingos cuando había visitas con mas razón se adelantaba algo la cena para despedir debidamente a las visitas como correspondía según la costumbre.-La cena se servía con luz solar de manera que el viaje de regreso se emprendía antes de la puesta del sol.-

En tiempo invierno nos sentábamos sobre el piso de la caja del camioncito sobre una lona de tamaño reducido que se llevaba por si llovía y que siempre ocupaba su lugar, arrugada, apelotonada y grasienta detrás del respaldar del asiento junto con el gato y el inflador algún taco de madera y un cordel.- Y algunos pedazos de cadenas para las ruedas traseras en caso de que se presentara el inconveniente de viajar en el barro.-

Convenientemente abrigados con una manta que siempre se llevaba dando la espalda al asiento en el que iban sentados nuestros padres esperábamos el momento de la partida previas despedidas y recomendaciones de los abuelos que nos portáramos bien para que nuestra madre no tenga ningún trabajo con nosotros y porque así lo quería " der liebe Gott" es decir el buen Dios.-¡Kinder! decía nuestro abuelo seid brav, artig unf fleissig, und lernt recht".- Esto último cuando íbamos a la escuela "chicos pórtense bien, sean obedientes y estudiosos".-

Una vuelta a la manivela prendida permanentemente en la parte delantera tarea que recaía generalmente sobre uno de los tíos y otra vuelta más y a veces una sucesión ininterrumpida de vueltas que hacía entrar en calor al que realizaba tan ímproba tarea , hasta que por fin entre estampidos y resoplidos arrancaba el Ford T espantando patos y gallinas, haciendo que nuestros parientes se aparataran a prudente distancia desatando la ira de los enfurecidos e incontrolables perros que ladraban al unísono con la estridente variación de tonos, graves , agudos e intermedios con que la edad y el tamaño de los alborotados canes les permitía expresarse.

Entre el ruido detonante del motor en marcha y el jolgorio de los perros que con furibundas arremetidas se lanzaban al ataque de las ruedas todavía detenidas apenas si se oían las vocingleras amenazas con que los tíos y las tías trataban de espantar a aquellos encolerizados cuadrúpedos.-

Al fin una brusca bajada de bigotes el que correspondía en este caso que producía un estrépito ensordecedor con el motor acelerado casi a fondo , una violenta sacudida que hacia deslizarnos algunos centímetros de nuestra cómoda posición y el Ford T se ponía en marcha en demanda del portón de salida previa curva que había que tomar rodeando la arboleda de paraísos y el galpón de la trilladora y virando luego a la izquierda en dirección al camino principal mientras que los perros haciendo gambetas y piruetas delante y al costado del camioncito nos acompañaban con sus incesantes ladridos hasta que cansados de tan inútiles demostraciones de hostilidad volvían grupas y regresaban a la casa satisfechos al parecer del esfuerzo realizado.-

Fuente : Libro Los días que se fueron de Víctor Dorsch - (Sic)

FM Lourdes - Concordia E. Ríos - Año 1994

FM Lourdes - Concordia E. Ríos - Año 1994
Junto a Marisa Gomez - Locutora

FM Lourdes - Concordia E. Ríos - Año 1998

FM Lourdes - Concordia E. Ríos - Año 1998
Junto a Ramón Gularte - Director FM - 7º Aniversario del programa

ORIGEN DE LAS ALDEAS EN ENTRE RIOS

ALDEAS Y COLONIAS ALEMANAS EN EL DPTO. FEDERAL

El Departamento Federal tuvo la presencia de inmigrantes que buscaron la paz y el trabajo ; acercándose así al futuro que se habían propuesto al ingresar en él.-En forma dispersa y de distintas procedencias provinciales , se fueron afincando en esta parte del suelo entrerriano.-

La primera colonia denominada por pocos años (1880-1884) COLONIA ANTELO pasa a denominarse COLONIA FEDERAL (1884) y en ella se asientan preferentemente criollos , en vista de mejorar su difícil situación a que habían quedado a consecuencia de las constantes convulsiones y sacudimientos políticos que había sufrido la región.-

Después de 1880 no se registran nuevos asentamientos masivos , hasta después de comenzado el siglo XX.-

COLONIA SAN ISIDRO : fundada el 12 de febrero de 1923 por un grupo ruso-alemán que con 78 familias que componen la aldea homónima , con 10.800 has. Dedicadas a la agricultura.-

Inmediatamente después por medio del Banco Hipotecario se inicia un plan de colonización ; expropiándose campos improductivos que hasta 1918 habían sido montes vírgenes y con el desmonte se insinuaban como tierras aptas para la agricultura , en las cuales se podían producir el cereal que en aquel entonces era tan apetecido por el mercado internacional.-

Ellas son en primer término : Colonia La Lila , La Marta y La Lata con una superficie total a colonizar de 4564 has 37 áreas y 14 centiáreas distantes de Federal entre 10 a 20 kms. en línea recta , todas de propiedad de los señores Juan M Gustavino y Enrique Rígoli (campos que habían pertenecido a la estancia La Marta de Furman Hnos).-

COLONIA LA LILA : Instalada en 1925 en un paraje situado entre el Río Gualeguay y los arroyos Federal Grande , Isletas y de los Postes.- La superficie total a colonizar de 3469 Has 87 As 10 Cs dividida en parcelas y adjudicadas a colonos provenientes de la Colonia Larroque (Gualeguaychú) y Colonia Alemana (Crespo).-

COLONIA LA MARTA : instalada en 1928 en un paraje situado entre los arroyos Federal Chico , Chircal , Ponciano y Maturrango al oeste de la anterior ; con una superficie total a colonizar de 1923 Has 43 As 56 Cs. Divididos en 18 lotes.-Fueron adjudicados a colonos provenientes de las colonias alemanas de Crespo y de Diamante.-

COLONIA LA LATA : entre el Río Gualeguay y los arroyos Ponciano y Maturrango al sur de la Colonia La Marta , con una superficie a colonizar de 2282 Has 86 As 53 Cs. Y 22 lotes.-

También fueron colonizadas por intermedio del Banco Hipotecario Nacional :

COLONIA SAN LORENZO : Propiedad de los señores Seghezzo y Borzone situada al oeste del arroyo Diego López y al sur de la cañada del Tajamar , a 22 kms. de distancia en línea recta de Federal.- Con una superficie de 4486 has. 97 As. 24 Cs. Fue dividida en 24 lotes y adjudicados a colonos de Crespo y de Diamante.-

COLONIA SANTA ROSA : Entre el Río Gualeguay y las cañadas Grandes y de Vera , cercana a la estación ferroviaria de Nueva Vizcaya.- La atraviesa la línea férrea que une dicha estación con La Querencia.-Con 26 lotes en el ex distrito Federal ( hoy Francisco Ramírez ).-

COLONIA SANTA MARIA : en el distrito mencionado al este del arroyo Sauce entre las cañadas Vizcachas y Monzón , al norte de la estación Nueva Vizcaya , de propiedad de Enrique Troncoso fue dividida en 20 lotes las 2426 has. 51 As. 70 As.

COLONIA LA CASTELLANA : En el distrito Sauce de Luna (antes Dpto. Villaguay ) de propiedad particular del poblador-fundador don Jacinto Fernández.-De la planta urbana surgió la actual localidad de Conscripto Bernardi.-

COLONIA VILLA PERPER : (o simplemente Colonia Perper ) a dos kms. de la Colonia San Isidro.- De aquella surgió la localidad de Villa Perper hoy El Cimarrón.- Colonización que tampoco alcanzó el éxito esperado por su inspirador-propietario Abraham Perper.-

Finalmente se pueden detallar aunque de poca trascendencia : Las Colonias Moreira , Chañar y la Armonía.-

FM San Carlos - Concordia E. Ríos - Año 1993

FM San Carlos - Concordia E. Ríos - Año 1993
Hugo Lehr - Jorge Gareis

FM San Carlos - Concordia E. Ríos - Año 1993

FM San Carlos - Concordia E. Ríos - Año 1993
Conjunto Los Tres Alegres

Bahía Blanca - Buenos Aires - Agosto 2009

Bahía Blanca - Buenos Aires - Agosto 2009
José Antonio Maibach - Conductor del programa

Bahía Blanca - Buenos Aires - Agosto 2009

Bahía Blanca - Buenos Aires - Agosto 2009
José Antonio Maibach - Conductor del programa

ASOCIACIONES DE ALEMANES DEL VOLGA

ASOCIACIONES DE ALEMANES DEL VOLGA EN ALEMANIA

Entre 1945 y 1950 unos 30.000 rusos alemanes por temor a los soviéticos y motivos financieros de Alemania Occidental emigraron a EEUU, Canadá , América del Sur y Australia.- El resto de esta atemorizada minoría de unas 70.000 personas consiguió una representación propia , que por motivos de seguridad y política se llamó COMUNIDAD DE TRABAJO DE LOS TRASLADADOS DEL ESTE y que se formó bajo la custodia de las iglesias.-

En 1950 se rebautizó en ASOCIACION DE COMPATRIOTAS DE LOS ALEMANES DE RUSIA , la que posee asiento en Stuttgart , tiene personería jurídica y reconocimiento público .- Trabaja con muchos colaboradores honoríficos y un pequeño grupo que dirige el centro , mantiene más de cien centros y agrupaciones chicas en toda Alemania.-

Se ocupa financiera, cultural y socialmente de los emigrados tardíos en toda Alemania , contribuyendo a formar un ámbito social , pero también transmitiendo conocimientos sobre los mismos o para conseguir ayuda legal.-

La Asociación se dedica a la investigación de la historia y cultura , como así también de la situación actual de la minoría alemana en las sociedades de los Estados Autónomos (GUS) y divulga el resultado de sus investigaciones por medios de comunicación entre políticos , científicos y asociaciones a través de la revista mensual PUEBLO EN CAMINO (Volk Auf dem Weg) desde 1950 y muchas publicaciones.-

Para la investigación de la historias de los Alemanes de Rusia y para el resguardo y la divulgación de su herencia cultural , se fundó en 1981 , el CENTRO CULTURAL DE LOS ALEMANES DE RUSIA que también es una asociación sin fines de lucro y que trabaja mancomunado con la otra asociación.-.

Ambas representan también los intereses de los alemanes que viven en Rusia , apoyándolos en sus esfuerzos para conseguir su propia nacionalidad , como asimismo en lograr la realidad de sus derechos individuales y nacionales, la libertad de emigrar de Rusia e ilimitada entrada a Alemania.-

Las dos Asociaciones defienden el principio : el que no puede o no quiere emigrar, hay que apoyarlo en su búsqueda de seguras perspectivas futuras, pero para el que aspira emigrar, para ése la puerta debe quedar abierta.-

Fuente : PUEBLO EN CAMINO (Volk auf dem weg)

Los Charrúas - Dpto Concordia E. Ríos - Año 1991

Los Charrúas - Dpto Concordia E. Ríos - Año 1991
Conjunto musical Los Inmigrantes

Jubileo - Dpto Villaguay E. Ríos - Año 2006

Jubileo - Dpto Villaguay E. Ríos - Año 2006
Grupo Amistad - Lucas González E. Ríos

Aldea María Luisa - Dpto Paraná E. Ríos - Año 2009

Aldea María Luisa - Dpto Paraná E. Ríos - Año 2009
Conjunto Maravillas Alemanas

Aldea María Luisa - Dpto Paraná E. Ríos - Año 2009

Aldea María Luisa - Dpto Paraná E. Ríos - Año 2009
Grupo Sol - Entre Ríos

Paraná Entre Ríos

Paraná Entre Ríos
Grupo Musical Blumenhaus

Colonia Ensayo - Dpto. Paraná E. Ríos - Año 2009

Colonia Ensayo - Dpto. Paraná E. Ríos - Año 2009
Trío Alegría - Paraná E. Ríos

Buenos Aires

Buenos Aires
Los Tres Inmigrantes

Presidente Roca - Santa Fé - 2009

Presidente Roca - Santa Fé - 2009
Los Auténticos del Ritmo - San Jerónimo Norte - Santa Fé

Quilmes - Buenos Aires

Quilmes - Buenos Aires
Los Alegres del Volga

LETRAS DE CANCIONES

KASACHOF (Casatchok)
Autor : Georgie Dann

Kasachof !!! Kasachof !!!

Otra vez el invierno ha llegado
Otra vez el fuego hay que encender
Su rigor que se lo lleve el invierno
Nada hay, amigos que temer

Estribillo
Petruchka toca la balalaika
Como tú la aprendiste a tocar
Y al cantar los remeros del Volga
Para al fin, poder todos juntos bailar

Kasachof !!! Kasachof !!!

Cuando ya la nieve cubre el llano
Cuando sientes frío en el corazón
Es cantar con un vodka en la mano
Olvidar la pena y la aflicción

Estribillo

Lalalala lalalala lalalala lalalala

Primer estrofa otra vez

Estribillo

Lalalala lalalala lalalala lalalala

Ras Ba tri !!!

NIEVE

No cantes, hermano, no cantes,
que Moscú está cubierto de nieve
y los lobos aúllan de hambre...
No cantes que Olga no vuelve,
aunque el sol nuevamente ilumine,
aunque siga cayendo la nieve...

Rumbo a Siberia mañana
saldrá la caravana,
¡quién sabe si el sol
querrá iluminar nuestra marcha de horror!
Mientras en Moscú,
mi Olga tal vez a otro amor se entregó
¡No cantes, hermano,
no cantes, por Dios!

Unidos por crueles cadenas,
por la estepa mil leguas haremos
caminando con rumbo a Siberia...
No cantes, que es ruda la helada;
ya Moscú se ha cubierto de nieve
y la nieve ha llegado a mi alma.

Rumbo a Siberia mañana
saldrá la caravana,
¡quién sabe si el sol
querrá iluminar nuestra marcha de horror!
Mientras en Moscú,
mi Olga tal vez a otro amor se entregó...
¡No cantes, hermano,
no cantes, por Dios!
¡Mi Olga!... Olga, Olga... ¡Mi Olga!...

Artista: Manuel Ferradás Campos, Agustín Magaldi


Río Volga

Río Volga

El río Volga a su paso por Volgogrado

Imagen del río Volga a su paso por el monumento a Lenin situado en las inmediaciones de la ciudad rusa de Volgogrado.

Visita del músico Jakob Fischer

Visita del músico Jakob Fischer


DE SU INTERES

Tenemos más para mostrarle. Ud tiene más para ver.

Donde? En nuestra web :

www.universovolga.com.ar

Más historias, más fotos, más fiestas, más programas, más información, más genealogía.

Visítenos. Gracias por aceptarnos y acompañarnos.

E-mail: recuerdosdelascolonias@yahoo.com
::: DEJE SU COMENTARIO EN NUESTRA WEB :::